1
00:00:08,759 --> 00:00:11,846
Où est
Dr Marshall ?

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,890
Je ne sais pas.
Il est probablement au labo.

3
00:00:23,024 --> 00:00:23,983
Quand il s'apprête à partir,

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,192
je mettrai
le composant revient

5
00:00:25,276 --> 00:00:27,737
dans les communications
système.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,071
L'instant
il contacte la Terre,

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,114
Je vais le supprimer.

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,951
Si quelqu'un parle
un mauvais mot

9
00:00:34,035 --> 00:00:35,619
à ce moment-là...

10
00:00:38,664 --> 00:00:40,416
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as fait ?

11
00:00:43,335 --> 00:00:44,211
Avec le costume ?

12
00:00:48,340 --> 00:00:50,468
Je l'ai rangé.
Je l'ai mis dans mon casier.

13
00:00:53,387 --> 00:00:54,764
Ne le pense pas.

14
00:00:54,805 --> 00:00:55,848
Bloquez-le.

15
00:00:55,890 --> 00:00:57,475
Je ne pense pas quoi,
Lieutenant ?

16
00:00:57,558 --> 00:01:01,687
Bloquez-le. Bloquez-le.
Bloquez-le. Bloquez-le.

17
00:01:01,729 --> 00:01:04,940
Bloquez-le. Bloquez-le.

18
00:01:05,024 --> 00:01:07,026
Bloquez-le.

19
00:01:14,450 --> 00:01:15,701
Je ne l'ai pas écrit. Je ne l'ai pas fait.

20
00:01:17,286 --> 00:01:18,496
Où est-il, Chandler ?

21
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Quoi?

22
00:01:20,039 --> 00:01:21,290
Je n'ai pas...

23
00:01:21,373 --> 00:01:23,709
J'aurais aimé qu'il fasse noir.

24
00:01:23,751 --> 00:01:27,046
Je me sens tellement seule la nuit.

25
00:01:27,129 --> 00:01:29,215
Je ne peux pas rêver.

26
00:01:29,256 --> 00:01:31,050
C'est une horreur insensée.

27
00:01:31,175 --> 00:01:34,929
Ça... ça semble faux.

28
00:01:35,012 --> 00:01:37,473
Il devrait y avoir une nuit.

29
00:01:37,556 --> 00:01:40,851
La nuit
propice au rêve.

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,561
C'est adapté.

31
00:01:42,645 --> 00:01:44,230
Dans son...

32
00:01:44,313 --> 00:01:46,273
Son costume... non.

33
00:01:46,357 --> 00:01:48,275
Ne le pense pas.

34
00:01:48,359 --> 00:01:51,195
Bloquez-le.

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,868
Sortez-le
et détruisez-le.

36
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

37
00:02:20,099 --> 00:02:22,643
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

38
00:02:22,726 --> 00:02:25,520
Nous contrôlons
transmission.

39
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
Nous contrôlerons
l'horizontale.

40
00:02:28,023 --> 00:02:30,192
Nous contrôlerons
la verticale.

41
00:02:30,234 --> 00:02:32,987
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

42
00:02:33,028 --> 00:02:35,072
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

43
00:02:35,156 --> 00:02:36,907
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

44
00:02:36,991 --> 00:02:39,702
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

45
00:02:39,743 --> 00:02:43,414
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

46
00:02:43,497 --> 00:02:46,917
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

47
00:02:46,959 --> 00:02:49,503
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,586
En ce moment même,

49
00:03:30,669 --> 00:03:34,298
notre horizon est menacé
par 2 forces explosives,

50
00:03:34,381 --> 00:03:36,675
tous deux fabriqués par l'homme.

51
00:03:36,759 --> 00:03:38,594
L’une est une merveille mortelle.

52
00:03:42,514 --> 00:03:44,975
L'autre,
merveilleusement vivant.

53
00:03:47,311 --> 00:03:49,396
Les deux forces
avoir contraint l'homme

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,899
pour atteindre les mondes
au-delà du sien...

55
00:03:51,941 --> 00:03:53,150
De nouveaux mondes,

56
00:03:53,234 --> 00:03:57,446
où il pourra trouver la paix
et de la place pour grandir.

57
00:03:57,488 --> 00:04:00,532
C'est le premier
de ces nouveaux mondes.

58
00:04:00,616 --> 00:04:03,410
Les Nations Unies
de la Terre l'ont revendiqué

59
00:04:03,452 --> 00:04:08,249
et l'a appelé Anex One.

60
00:04:08,332 --> 00:04:10,084
C'est presque identique
sur Terre,

61
00:04:10,125 --> 00:04:12,461
sauf que
il n'y a pas de nuit.

62
00:04:12,544 --> 00:04:16,548
La lumière du soleil est constante.

63
00:04:16,632 --> 00:04:19,343
Les premiers rapports de
la petite équipe expéditionnaire

64
00:04:19,385 --> 00:04:20,761
stationné sur Anex One

65
00:04:20,803 --> 00:04:22,471
a indiqué que
l'ancienne planète

66
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
semblait convenir
pour la colonisation

67
00:04:24,473 --> 00:04:27,726
par le débordement de la Terre
population.

68
00:04:27,810 --> 00:04:30,771
Mais les rapports les plus récents
ont contenu des non-dits,

69
00:04:30,896 --> 00:04:34,316
étrangement dérangeant
courants sous-jacents...

70
00:04:37,069 --> 00:04:40,614
Et l'agence spatiale unie
a décidé d'enquêter.

71
00:04:46,954 --> 00:04:50,332
L'homme choisi,
Dr Evan Marshall,

72
00:04:50,374 --> 00:04:51,667
Psychiatre.

73
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
Evan ?

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,797
Bonjour Julie.

75
00:04:59,425 --> 00:05:00,634
Dr Evan Marshall.

76
00:05:02,469 --> 00:05:03,637
Tu ressembles à
un tas de célébrités

77
00:05:03,679 --> 00:05:04,638
lors d'un pique-nique dominical.

78
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
J'ai vu tes photos,

79
00:05:06,473 --> 00:05:08,058
mais je ne peux pas vous distinguer
dans ceux-là, euh...

80
00:05:08,100 --> 00:05:09,184
Euh, mieux
mets ça,

81
00:05:09,226 --> 00:05:10,519
Dr Marshall.

82
00:05:11,979 --> 00:05:13,397
Le soleil constant,
Docteur.

83
00:05:13,480 --> 00:05:15,232
Il ne faut pas sortir
dedans

84
00:05:15,274 --> 00:05:16,567
sans nos lunettes.

85
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
Nous avons pris l'habitude de garder
les mettre à tout moment

86
00:05:19,278 --> 00:05:21,113
pour imposer l'habitude.

87
00:05:21,155 --> 00:05:22,740
Dans quelques jours,
tu commenceras à ressentir

88
00:05:22,823 --> 00:05:24,074
comme s'ils étaient
une partie de votre personne,

89
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
ce qui est
la façon dont nous nous sentons.

90
00:05:26,660 --> 00:05:28,203
C'est
Dr Evan Marshall,

91
00:05:28,287 --> 00:05:30,247
chef de
la division psychiatrique

92
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
dans notre très divisé
agence spatiale.

93
00:05:33,667 --> 00:05:36,170
Vous avez tous entendu
de lui, j'en suis sûr,

94
00:05:36,253 --> 00:05:37,963
et certains d'entre nous
l'avons déjà rencontré.

95
00:05:42,634 --> 00:05:44,261
Eh bien, c'était
très loin sur Terre.

96
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
Nous allons tous repartir à zéro
ici, n'est-ce pas ?

97
00:05:51,393 --> 00:05:52,311
Dr Reiner?

98
00:05:52,394 --> 00:05:53,228
Dr Marshall.

99
00:05:55,356 --> 00:05:57,024
Lieutenant Chandler.

100
00:05:57,107 --> 00:05:58,400
Médecin.

101
00:05:58,484 --> 00:05:59,568
Professeur La Costa.

102
00:05:59,610 --> 00:06:00,611
Dr Marshall.

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,157
Et M. Fowler,
correct ?

104
00:06:05,240 --> 00:06:06,450
Correct.

105
00:06:06,492 --> 00:06:09,328
Lunettes noires
ne déguise personne.

106
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
Et Grif ?

107
00:06:17,336 --> 00:06:19,213
Grif est... Grif est mort.

108
00:06:25,803 --> 00:06:27,888
C'était
un horrible accident.

109
00:06:29,515 --> 00:06:31,016
Cela n'a pas été signalé,

110
00:06:31,100 --> 00:06:32,684
au moins
pas avant de quitter la Terre.

111
00:06:32,768 --> 00:06:34,520
C'est seulement arrivé
il y a quelques jours.

112
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
Il y a combien de jours,
M. Fowler ?

113
00:06:36,980 --> 00:06:39,191
Grif était
le ressort ici,

114
00:06:39,274 --> 00:06:41,819
Dr Marshall.

115
00:06:41,860 --> 00:06:44,446
La tique qui nous retenait
tous ensemble.

116
00:06:44,488 --> 00:06:47,616
Sans lui, nous sommes toujours
un peu désorienté...

117
00:06:47,699 --> 00:06:50,119
Temporairement, bien sûr.

118
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
Vous voyez, c'est plutôt
difficile de compter les jours

119
00:06:52,246 --> 00:06:53,288
quand il n'y a pas de nuits.

120
00:06:54,748 --> 00:06:57,376
C'est arrivé
avant-hier,

121
00:06:57,459 --> 00:06:59,670
juste quelques minutes
avant 12h00.

122
00:06:59,711 --> 00:07:01,380
Ça, euh, n'aurait pas pu
été signalé, de toute façon,

123
00:07:01,463 --> 00:07:02,339
Dr Marshall.

124
00:07:02,381 --> 00:07:03,340
Tu vois,

125
00:07:03,382 --> 00:07:05,342
nous avons un problème

126
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
avec nos communications
système.

127
00:07:07,553 --> 00:07:08,679
Quel genre de problème ?

128
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
Eh bien, euh...

129
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
Quel genre de problème,
Lieutenant Chandler ?

130
00:07:18,021 --> 00:07:20,732
C'est votre département,
n'est-ce pas ?

131
00:07:22,067 --> 00:07:23,652
J'essayais de penser
d'une manière ou d'une autre de l'expliquer

132
00:07:23,735 --> 00:07:25,654
en termes qu'un profane
pourrait comprendre.

133
00:07:25,737 --> 00:07:27,656
Est-ce que cela peut être corrigé ?

134
00:07:27,698 --> 00:07:28,615
Euh...

135
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Oui, bien sûr
cela peut être corrigé.

136
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
Tout sur Anex One

137
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
peut être corrigé,
Dr Marshall.

138
00:07:34,997 --> 00:07:36,123
Eh bien,
Je l’espère certainement.

139
00:07:36,206 --> 00:07:37,791
Le vaisseau mère
je ne reviendrai pas pour moi

140
00:07:37,833 --> 00:07:38,876
jusqu'à ce que j'envoie le mot.

141
00:07:38,959 --> 00:07:40,043
Eh bien, maintenant,

142
00:07:40,085 --> 00:07:41,587
allons-nous intervenir
à l'abri du soleil ?

143
00:07:44,089 --> 00:07:45,007
Tu ne peux pas apprécier

144
00:07:45,090 --> 00:07:46,008
comment vraiment
inconfortable

145
00:07:46,091 --> 00:07:47,009
c'est vrai, Dr Marshall,

146
00:07:47,092 --> 00:07:48,802
jusqu'à ce que tu aies
j'y suis entré et sorti.

147
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
Vous pouvez
J'ai cette pièce ici.

148
00:08:07,738 --> 00:08:08,739
je vais emménager
avec le Dr Reiner

149
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
pendant que tu es là.

150
00:08:10,073 --> 00:08:12,242
C'est un peu primitif,
mais j'ai peur

151
00:08:12,284 --> 00:08:13,202
c'est ce que sont les fermes
dans le nouveau monde

152
00:08:13,285 --> 00:08:14,828
sont censés l'être.

153
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Ça a l'air bien.

154
00:08:17,498 --> 00:08:18,916
Dis-moi, euh,

155
00:08:18,957 --> 00:08:20,584
comment ça se sent
vivre à la manière d’un pionnier ?

156
00:08:20,667 --> 00:08:22,211
Je veux dire,
émotionnellement, bien sûr.

157
00:08:22,294 --> 00:08:24,254
Oh, nous avons été formés
être impassible.

158
00:08:24,296 --> 00:08:25,756
Euh, correction.

159
00:08:25,839 --> 00:08:27,591
Non émotionnel.

160
00:08:33,013 --> 00:08:34,765
Rêver me manque.

161
00:08:38,644 --> 00:08:39,895
Je n'ai jamais pu
rêve beaucoup

162
00:08:39,978 --> 00:08:41,188
dans la journée.

163
00:08:41,271 --> 00:08:42,940
C'est tout
nous avons ici,

164
00:08:42,981 --> 00:08:44,525
est ensoleillé pendant la journée.

165
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
Je vais ranger ça.

166
00:08:51,990 --> 00:08:52,908
Vous êtes probablement anxieux

167
00:08:52,991 --> 00:08:55,410
pour commencer
vérifier les choses.

168
00:09:00,457 --> 00:09:01,333
Merci.

169
00:10:35,218 --> 00:10:38,180
tu savais
il venait.

170
00:10:38,263 --> 00:10:42,059
Non.

171
00:10:42,142 --> 00:10:44,728
Alors Grif a compris.
Il vous l'a dit.

172
00:10:44,770 --> 00:10:48,649
Reese, je n'ai pas l'habitude
de mentir aux gens.

173
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Mais je ne le suis pas vraiment
plus de gens,

174
00:10:50,108 --> 00:10:51,318
le suis-je, Julia ?

175
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
Ce qui explique pourquoi

176
00:10:55,530 --> 00:10:57,491
Moi surtout
je ne pouvais pas te mentir.

177
00:10:57,574 --> 00:10:58,659
Par conséquent,
c'est désespéré pour moi

178
00:10:58,742 --> 00:11:01,495
essayer de se comporter
comme une personne...

179
00:11:01,536 --> 00:11:03,455
Moralement, c'est vrai.

180
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
Reese, s'il te plaît, pars.

181
00:11:07,459 --> 00:11:10,253
Savez-vous pourquoi
il est venu ici, Julia ?

182
00:11:12,589 --> 00:11:14,591
Je pense que oui.

183
00:11:14,633 --> 00:11:18,720
Grif et moi nous attendions
quelqu'un viendrait.

184
00:11:18,804 --> 00:11:20,722
Cela n'avait rien à voir avec toi
ou l'un des autres.

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,058
Cela ne concernait que Grif
et moi et...

186
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
Et tu es
ne pas avoir d'enfants.

187
00:11:29,439 --> 00:11:30,565
Animaux expérimentaux
ne sont pas censés

188
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
se comporter
comme les gens, Julia.

189
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
Quoi qu'il en soit fait
ton mariage est sans amour

190
00:11:34,194 --> 00:11:36,363
n'était pas censé le faire
le rend également sans enfant.

191
00:11:42,494 --> 00:11:46,415
Je n'aime pas être
comme ça, Julie...

192
00:11:46,498 --> 00:11:49,209
Inhumain.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,837
Mais cette chose dans...
monte en moi

194
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
et efface
toute la décence

195
00:11:53,547 --> 00:11:55,465
J'avais l'habitude de ressentir.

196
00:11:55,549 --> 00:11:56,675
Il monte plus souvent

197
00:11:56,800 --> 00:11:59,177
et efface
de plus en plus.

198
00:12:16,695 --> 00:12:19,614
Où est
Dr Marshall ?

199
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
Je ne sais pas.
Il est probablement au labo.

200
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Quand il s'apprête à partir,

201
00:12:32,627 --> 00:12:33,712
je mettrai
le composant revient

202
00:12:33,837 --> 00:12:36,256
dans les communications
système.

203
00:12:36,339 --> 00:12:37,674
L'instant
il contacte la Terre,

204
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
Je vais le supprimer.

205
00:12:38,925 --> 00:12:42,679
Si quelqu'un parle
un mauvais mot

206
00:12:42,721 --> 00:12:44,306
à ce moment-là...

207
00:12:47,309 --> 00:12:49,144
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as fait ?

208
00:12:51,855 --> 00:12:52,898
Avec le costume ?

209
00:12:56,651 --> 00:12:59,154
Je l'ai rangé.
Je l'ai mis dans mon casier.

210
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
Ne le pense pas.

211
00:13:03,200 --> 00:13:04,534
Bloquez-le.

212
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
Je ne pense pas quoi,
Lieutenant ?

213
00:13:06,244 --> 00:13:10,373
Bloquez-le. Bloquez-le.
Bloquez-le. Bloquez-le.

214
00:13:10,457 --> 00:13:13,710
Bloquez-le. Bloquez-le.

215
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
Bloquez-le.

216
00:13:22,886 --> 00:13:24,429
Je ne l'ai pas écrit. Je ne l'ai pas fait.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
Où est-il, Chandler ?

218
00:13:27,307 --> 00:13:28,433
Quoi?

219
00:13:28,517 --> 00:13:29,601
Je n'ai pas...

220
00:13:29,684 --> 00:13:32,270
J'aurais aimé qu'il fasse noir.

221
00:13:32,312 --> 00:13:35,524
Je me sens tellement seule la nuit.

222
00:13:35,607 --> 00:13:37,818
Je ne peux pas rêver.

223
00:13:37,901 --> 00:13:39,611
C'est une horreur insensée.

224
00:13:39,653 --> 00:13:43,532
Ça... ça semble faux.

225
00:13:43,573 --> 00:13:46,159
Il devrait y avoir une nuit.

226
00:13:46,243 --> 00:13:49,496
La nuit
propice au rêve.

227
00:13:49,579 --> 00:13:51,248
C'est adapté.

228
00:13:51,331 --> 00:13:52,916
Dans son...

229
00:13:52,999 --> 00:13:55,126
Son costume... non.

230
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
Ne le pense pas.

231
00:13:57,003 --> 00:13:59,673
Bloquez-le.

232
00:14:03,385 --> 00:14:06,513
Sortez-le
et détruisez-le.

233
00:14:20,610 --> 00:14:23,822
je peux lire ton
pensées, Chandler.

234
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
Vous devriez tous
je le sais maintenant.

235
00:14:26,449 --> 00:14:29,077
Personne ne peut se taire
ses pensées.

236
00:14:29,160 --> 00:14:30,412
C'est impossible.

237
00:14:34,207 --> 00:14:35,458
Même si je
je n'avais pas trouvé ça

238
00:14:35,542 --> 00:14:36,793
et le Dr Marshall
avait,

239
00:14:36,835 --> 00:14:38,336
Je le saurais.

240
00:14:38,420 --> 00:14:40,672
je peux entendre
ses pensées.

241
00:14:40,755 --> 00:14:44,384
je ne le ferai jamais
laissez-le partir.

242
00:14:44,467 --> 00:14:45,719
Maintenant, détruisez-le.

243
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Non, non.

244
00:14:50,307 --> 00:14:51,641
Pas de cette façon.

245
00:14:54,644 --> 00:14:55,729
Mange-le.

246
00:14:58,648 --> 00:14:59,941
Mange-le.

247
00:15:30,430 --> 00:15:32,474
Je ne le ferai plus, Reese.

248
00:15:35,727 --> 00:15:37,479
je suis obligé d'être
à nouveau seule avec lui avant...

249
00:15:37,520 --> 00:15:39,439
Non, non !

250
00:15:39,481 --> 00:15:40,440
Soyez silencieux.

251
00:15:45,153 --> 00:15:46,446
S'il te plaît.

252
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Non.

253
00:15:48,073 --> 00:15:49,199
Ne le faites pas.

254
00:16:00,502 --> 00:16:02,671
Nuit.

255
00:16:02,712 --> 00:16:06,216
Ce sera seulement
comme la nuit.

256
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
Une longue nuit...

257
00:16:09,386 --> 00:16:10,762
Pour rêver.

258
00:16:45,296 --> 00:16:47,048
Se lit comme certains
rapports psychiatriques

259
00:16:47,132 --> 00:16:48,049
J'ai écrit.

260
00:16:48,133 --> 00:16:50,885
Tous les faits
et un mètre de long.

261
00:16:50,969 --> 00:16:53,596
Il devrait couvrir chaque
phase de l'expédition

262
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
depuis le jour de notre atterrissage.

263
00:16:56,349 --> 00:16:57,225
Il faudrait...

264
00:16:59,436 --> 00:17:00,395
Mais ce n’est pas le cas.

265
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Certaines de mes découvertes
sont portés disparus, Dr Marshall.

266
00:17:06,317 --> 00:17:08,069
Je devrais dire manque de résultats.

267
00:17:10,196 --> 00:17:11,906
je ne l'ai pas fait
viens ici

268
00:17:11,990 --> 00:17:13,074
vérifier
sur la possibilité

269
00:17:13,116 --> 00:17:14,075
du passé
civilisations

270
00:17:14,159 --> 00:17:15,285
sur Anex One.

271
00:17:18,163 --> 00:17:19,581
Excusez-moi.

272
00:17:19,748 --> 00:17:21,791
je cherche
pour le lieutenant Chandler.

273
00:17:25,128 --> 00:17:26,087
Et Julie
je voudrais pour toi

274
00:17:26,171 --> 00:17:27,213
pour lui rendre visite, docteur.

275
00:17:27,839 --> 00:17:28,715
Elle le ferait ?

276
00:17:41,102 --> 00:17:42,562
Dr Reiner,
mon traitement.

277
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
Pour l'amour du ciel, Reese,
ne continue pas comme ça.

278
00:17:45,774 --> 00:17:48,026
N'est-ce pas
l'a-t-il suffisamment mis en danger ?

279
00:17:48,068 --> 00:17:49,819
N'y allez pas.

280
00:17:49,903 --> 00:17:51,905
Peut-être sommes-nous
tout est condamné, Henry.

281
00:17:51,988 --> 00:17:54,699
moi un peu plus
que le reste.

282
00:17:54,741 --> 00:17:57,535
Mais le Dr Marshall
a encore une chance

283
00:17:57,619 --> 00:17:59,704
si M. Fowler
tient parole.

284
00:17:59,788 --> 00:18:01,539
Un petit
pour être sûr,

285
00:18:01,623 --> 00:18:03,374
mais parfois

286
00:18:03,458 --> 00:18:04,709
ils sont
le plus grand.

287
00:18:04,751 --> 00:18:07,003
Pouvons-nous avoir la foi
selon la parole d'un fou ?

288
00:18:08,254 --> 00:18:10,507
Je ne suis pas un fou,
Professeur.

289
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
Je suis un mutant.

290
00:18:13,510 --> 00:18:15,595
Venez avec moi, M. Fowler.

291
00:18:34,239 --> 00:18:36,533
Comme ça a toujours été,
n'est-ce pas, Evan ?

292
00:18:38,743 --> 00:18:40,203
Oui, beaucoup.

293
00:18:42,330 --> 00:18:46,751
Nous disons quelques petits,
des mots inutiles,

294
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
et puis...

295
00:18:49,420 --> 00:18:52,507
Ensuite, nous nous taisons.

296
00:18:52,549 --> 00:18:53,633
Un homme et une femme

297
00:18:53,675 --> 00:18:54,884
je ne devrais pas avoir peur
du calme

298
00:18:54,926 --> 00:18:57,762
ça vient
entre eux, Julie.

299
00:18:57,846 --> 00:18:59,848
Je n'ai jamais eu peur
du calme.

300
00:19:02,684 --> 00:19:05,645
Eh bien,
qu'est-ce que c'était, Julie ?

301
00:19:05,687 --> 00:19:08,064
Qu'est-ce qui a fait peur
tu es parti ?

302
00:19:08,106 --> 00:19:10,608
Quand je me suis enfui de toi...

303
00:19:10,692 --> 00:19:12,110
Et j'ai couru...

304
00:19:14,320 --> 00:19:17,657
J'ai toujours su qu'un jour,
quelque part, je...

305
00:19:17,740 --> 00:19:20,326
je devrais te faire face
et je vous dirai pourquoi.

306
00:19:20,410 --> 00:19:23,830
Mais pas maintenant, Evan.

307
00:19:25,707 --> 00:19:28,376
Tu sais pourquoi j'ai
tu viens ici, Julie ?

308
00:19:28,418 --> 00:19:31,963
Oui, je le pense.

309
00:19:32,046 --> 00:19:34,507
Pour découvrir
pourquoi Grif et moi...

310
00:19:36,634 --> 00:19:38,720
Eh bien...

311
00:19:38,761 --> 00:19:40,013
Après tout, après 2 ans,

312
00:19:40,096 --> 00:19:42,891
l'agence spatiale
droit à une enquête.

313
00:19:44,559 --> 00:19:46,561
Les couples qui sont physiquement
et romantique

314
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
devraient au moins
fonder une famille dans 2 ans...

315
00:19:51,399 --> 00:19:57,155
Surtout
couples expérimentaux.

316
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
Toi et Grif
étaient physiquement en bonne santé

317
00:19:58,781 --> 00:20:00,200
quand tu as quitté la Terre.

318
00:20:00,241 --> 00:20:01,492
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

319
00:20:03,286 --> 00:20:05,205
Rien ne s'est passé.

320
00:20:05,288 --> 00:20:07,040
Est-ce la réponse ?

321
00:20:07,081 --> 00:20:10,460
Quand une fille
court aussi vite que moi,

322
00:20:10,543 --> 00:20:13,504
elle est liée
tomber sur quelqu'un,

323
00:20:13,588 --> 00:20:17,258
et je... je suis tombé sur Grif.

324
00:20:17,300 --> 00:20:18,927
J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait
regarde trop attentivement.

325
00:20:19,010 --> 00:20:20,762
J'étais trop occupé
être aidé.

326
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Et puis tout à coup

327
00:20:23,056 --> 00:20:24,390
nous étions ici
sur un nouveau monde,

328
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
et j'ai eu le temps de regarder.

329
00:20:27,852 --> 00:20:30,897
Et j'ai respecté ce que j'ai vu,

330
00:20:30,939 --> 00:20:33,691
mais je ne l'ai pas fait...

331
00:20:33,733 --> 00:20:34,692
Je ne pouvais pas...

332
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
Quand est-ce que
il l'a découvert, Julie ?

333
00:20:41,616 --> 00:20:43,576
Que je ne l'aimais pas ?

334
00:20:43,660 --> 00:20:46,913
Que tu n'avais pas arrêté
tu m'aimes, Julie.

335
00:20:46,955 --> 00:20:49,207
Je me manque.

336
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
Je veux dire, les faits
de sa mort

337
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
sont parfaitement enregistrés
dans le journal, Julie.

338
00:20:52,627 --> 00:20:53,878
Proprement et parfaitement,

339
00:20:53,920 --> 00:20:56,047
j'aime la recette
pour mort accidentelle.

340
00:20:56,130 --> 00:20:58,591
Était-ce un accident,
Julie,

341
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
ou c'était un suicide ?

342
00:21:02,762 --> 00:21:05,223
Oh.

343
00:21:05,348 --> 00:21:06,849
Oh non.

344
00:21:06,933 --> 00:21:09,227
Non, Grif... Grif le ferait
je déteste personne

345
00:21:09,310 --> 00:21:11,354
penser ça à son sujet.

346
00:21:11,479 --> 00:21:12,855
C'était ça, Julie ?

347
00:21:16,025 --> 00:21:20,947
Je veux dire, la plupart des suicides
ce sont des accidents, de toute façon.

348
00:21:24,534 --> 00:21:28,371
Euh, quand es-tu,
euh, tu pars, Evan ?

349
00:21:33,459 --> 00:21:34,335
Euh...

350
00:21:36,921 --> 00:21:38,256
Qu'est-ce qu'il y a, Julie ?

351
00:21:44,262 --> 00:21:48,224
Quand Grif l'a découvert
que je ne l'ai pas fait...

352
00:21:48,266 --> 00:21:49,475
Ce que je n'ai pas fait
je l'aime...

353
00:21:52,145 --> 00:21:54,355
Nous sommes devenus amis.

354
00:21:54,397 --> 00:21:58,151
Un couple solide.

355
00:21:58,276 --> 00:22:01,779
Nous étions amis.

356
00:22:01,821 --> 00:22:03,448
L'agence spatiale
comprendra

357
00:22:03,531 --> 00:22:05,783
Le genre de moralité de Grif
et la décence,

358
00:22:05,825 --> 00:22:07,243
et ça devrait être
explication suffisante,

359
00:22:07,327 --> 00:22:09,370
mais ça...

360
00:22:09,412 --> 00:22:13,124
Ça me fait
je me sens très coupable.

361
00:22:13,207 --> 00:22:14,334
Et étant
si proche de toi

362
00:22:14,417 --> 00:22:18,504
me fait sentir
insupportablement coupable.

363
00:22:18,588 --> 00:22:21,674
C'est plus que ça.

364
00:22:21,716 --> 00:22:24,469
Evan, s'il te plaît.

365
00:22:24,552 --> 00:22:25,887
S'il vous plaît, ne sondez pas.

366
00:22:27,305 --> 00:22:30,183
S'il vous plaît, arrêtez.

367
00:23:27,782 --> 00:23:31,536
j'allais
frapper. Honnête.

368
00:23:31,619 --> 00:23:33,871
Vous voulez voir le Dr Reiner ?

369
00:23:33,913 --> 00:23:36,791
je cherchais
Lieutenant Chandler.

370
00:23:36,833 --> 00:23:38,751
Probablement quelque part
rêver.

371
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Julie ?

372
00:24:26,132 --> 00:24:27,884
Mettez votre
Mettez vos lunettes, docteur.

373
00:24:32,430 --> 00:24:34,557
Et ne t'éloigne pas trop
de la cabane.

374
00:24:34,640 --> 00:24:38,394
La seule protection que nous
avoir contre la pluie,

375
00:24:38,436 --> 00:24:40,897
ce qui est dû
dans la demi-heure.

376
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
Est-ce qu'il pleut si fort ?

377
00:25:53,636 --> 00:25:55,179
Évan !

378
00:25:58,057 --> 00:25:59,475
Evan, dépêche-toi !

379
00:26:10,695 --> 00:26:11,946
Évan !

380
00:26:14,073 --> 00:26:14,949
Rapide.

381
00:27:00,703 --> 00:27:02,830
Ne le laisse jamais
recommence, Julie.

382
00:27:07,293 --> 00:27:08,419
Jamais.

383
00:27:17,678 --> 00:27:18,846
Qu'est-ce qui ne va pas, Julie ?

384
00:27:18,929 --> 00:27:20,598
Oh, Evan, pas maintenant.

385
00:27:20,681 --> 00:27:21,766
Un jour...

386
00:27:21,807 --> 00:27:23,726
Un jour, quand nous nous rencontrerons
quelque part sur Terre.

387
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
Je ne faisais référence à rien
c'est que ça ne va pas entre nous

388
00:27:27,438 --> 00:27:29,106
qu'étais-tu
tu parles, Evan ?

389
00:27:29,148 --> 00:27:30,733
Qu'est-ce qui ne va pas ici ?

390
00:27:34,570 --> 00:27:37,531
Tu sais, tu es un homme
d'instincts très aiguisés,

391
00:27:37,615 --> 00:27:41,035
et tu es
terriblement perspicace.

392
00:27:41,077 --> 00:27:42,495
Ce sont
des qualités rares,

393
00:27:42,578 --> 00:27:45,247
et ils te font
un psychiatre supérieur,

394
00:27:45,331 --> 00:27:47,750
mais tu viens juste
je n'ai pas appris

395
00:27:47,792 --> 00:27:49,001
vivre avec eux.

396
00:27:49,085 --> 00:27:51,504
Tu les laisses sonder
dans toutes les humeurs

397
00:27:51,587 --> 00:27:52,630
et l'instant.

398
00:27:52,755 --> 00:27:54,298
Vous enquêtez
chaque clignement

399
00:27:54,340 --> 00:27:56,592
et la parole et le geste.

400
00:27:56,634 --> 00:27:59,345
Tu l'es juste aussi
constamment analytique.

401
00:27:59,428 --> 00:28:02,306
D'une manière amusante,
tu es une sorte de...

402
00:28:02,348 --> 00:28:05,601
Une sorte d’homme de 1984.

403
00:28:05,643 --> 00:28:07,728
Arrête de regarder la vie,
Evan.

404
00:28:07,770 --> 00:28:11,482
Juste... ça va
continuez d'une manière ou d'une autre.

405
00:28:14,360 --> 00:28:17,113
C'est vraiment beaucoup plus gros
que n'importe quel Big Brother.

406
00:28:36,298 --> 00:28:38,467
j'aimerais parler
à vous, Dr Reiner.

407
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
Oh. Très bien, docteur.

408
00:28:41,762 --> 00:28:42,680
Devons-nous entrer ici ?

409
00:29:11,167 --> 00:29:12,918
Ah Julie.

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,879
Euh, entre.

411
00:29:14,920 --> 00:29:17,882
Euh, ça peut attendre,
Docteur. Merci.

412
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Très bien.

413
00:29:19,175 --> 00:29:20,259
Notre conversation aussi

414
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
du professeur
La grotte de La Costa.

415
00:29:21,719 --> 00:29:23,471
Je, euh,
je viens de réaliser

416
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
je n'ai pas
j'ai beaucoup dormi ces derniers temps.

417
00:30:31,372 --> 00:30:33,332
Julie, attends !

418
00:30:43,300 --> 00:30:45,010
Il est au courant.

419
00:30:45,094 --> 00:30:46,011
Reese ?

420
00:30:46,095 --> 00:30:47,304
Dr Marshall.

421
00:30:47,388 --> 00:30:48,764
Non. S'il le sait,

422
00:30:48,806 --> 00:30:50,057
nous devrons lui dire
pourquoi nous venons ici,

423
00:30:50,140 --> 00:30:51,058
et s'il le sait...

424
00:30:51,141 --> 00:30:53,143
Il est notre
seul espoir, Julie.

425
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
Il peut
revenir sur Terre.

426
00:31:02,611 --> 00:31:05,239
Aah !
Docteur, au secours !

427
00:32:03,422 --> 00:32:04,340
Et il a dit...

428
00:32:05,466 --> 00:32:09,511
Oh, il pensait qu'il y avait
pas de vie animale ici.

429
00:32:09,595 --> 00:32:11,138
Viens, Julie.

430
00:32:11,180 --> 00:32:13,474
Cet endroit n'est pas sûr
à utiliser plus.

431
00:32:13,557 --> 00:32:14,975
Il peut y avoir
d'autres créatures,

432
00:32:15,017 --> 00:32:16,101
d'autres mutations.

433
00:32:16,185 --> 00:32:17,061
Oh.

434
00:32:39,708 --> 00:32:41,627
Est-ce que l'un de vous
tu me parles ici ?

435
00:32:43,879 --> 00:32:45,130
Oh.

436
00:32:47,257 --> 00:32:52,012
Oui, Dr Marshall.
Ici, nous pouvons vous parler.

437
00:32:52,054 --> 00:32:55,140
Le professeur La Costa et moi
j'espérais que tu me suivrais.

438
00:32:55,224 --> 00:32:58,560
Evan, nous avons essayé
pour assurer votre sécurité.

439
00:32:58,602 --> 00:33:00,145
Eh bien, que s'est-il passé
au professeur La Costa ?

440
00:33:00,187 --> 00:33:02,022
je l'ai vu
viens ici plus tôt.

441
00:33:02,064 --> 00:33:03,148
Il est mort.

442
00:33:03,190 --> 00:33:04,108
Où est son corps ?

443
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Oh, ne lui dis pas
plus, s'il vous plaît.

444
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
S'il vous plaît, ne lui dites pas.

445
00:33:06,568 --> 00:33:07,486
Pourquoi pas, Julie ?

446
00:33:07,569 --> 00:33:10,364
Parce que si tu sais,

447
00:33:10,447 --> 00:33:11,740
il le saura.

448
00:33:11,824 --> 00:33:13,617
Il peut entendre vos pensées.

449
00:33:17,079 --> 00:33:18,998
Reese Fowler.

450
00:33:19,081 --> 00:33:20,874
Il est devenu un mutant.

451
00:33:20,958 --> 00:33:23,377
Il a été attrapé dans le premier
douche de R.I...

452
00:33:23,419 --> 00:33:24,837
Radio-isotope.

453
00:33:24,878 --> 00:33:27,297
Oh non, s'il te plaît
n'en dis pas plus.

454
00:33:27,381 --> 00:33:28,966
Ne lui dis pas
plus, s'il vous plaît.

455
00:33:29,049 --> 00:33:30,175
Pensées confuses

456
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
sont plus difficiles
cacher, Julie.

457
00:33:31,427 --> 00:33:32,678
S'il sait tout,

458
00:33:32,761 --> 00:33:34,304
il connaît peut-être aussi un moyen

459
00:33:34,388 --> 00:33:37,891
garder de
en y réfléchissant.

460
00:33:37,933 --> 00:33:39,518
Nous étions dans la cabane

461
00:33:39,560 --> 00:33:40,853
la première fois
il a plu.

462
00:33:49,028 --> 00:33:51,113
Reese était dehors.

463
00:33:53,032 --> 00:33:56,702
Un sixième sens
prévint Grif,

464
00:33:56,785 --> 00:33:59,705
et il nous a ordonné
rester à l'intérieur.

465
00:34:17,014 --> 00:34:18,098
Puis la tempête a éclaté.

466
00:34:20,017 --> 00:34:22,978
Il est tombé, a crié,
lui a déchiré les yeux...

467
00:34:24,188 --> 00:34:26,315
Mais Grif ne l'a pas laissé
chacun d'entre nous va vers lui.

468
00:34:41,580 --> 00:34:44,333
En moins d'une heure, il commença
muter en ce qu'il est.

469
00:34:46,043 --> 00:34:49,129
Il est accusé de milliards
d'ions radioactifs.

470
00:34:49,213 --> 00:34:51,173
Vous avez vu
comment il garde ses distances.

471
00:34:51,256 --> 00:34:52,508
Il a tué Grif ?

472
00:34:54,426 --> 00:34:57,471
Grif savait qu'Anex One
était inutile

473
00:34:57,554 --> 00:34:59,139
et nous avons dû partir.

474
00:34:59,181 --> 00:35:02,768
Nous avons dû partir
Reese derrière,

475
00:35:02,851 --> 00:35:04,770
sinon il aurait
a contaminé le reste d'entre nous

476
00:35:04,812 --> 00:35:07,397
dans les limites limitées
de la capsule spatiale.

477
00:35:09,149 --> 00:35:13,904
Mais Reese ne pouvait pas abandonner
l'idée d'être guéri.

478
00:35:28,919 --> 00:35:32,339
Il a tué
Professeur La Costa ?

479
00:35:32,381 --> 00:35:34,883
Non, c'était
une créature mutée.

480
00:35:34,967 --> 00:35:37,803
Cela a causé les atomes de
La Costa va exploser

481
00:35:37,886 --> 00:35:41,390
à la manière de Reese
tué le lieutenant Chandler.

482
00:35:41,431 --> 00:35:43,058
Il vient juste
me l'a avoué

483
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
pendant que je me préparais
ce dernier

484
00:35:44,768 --> 00:35:46,353
traitement désespéré
pour lui.

485
00:35:47,646 --> 00:35:49,648
Nous sommes devenus ses prisonniers.

486
00:35:49,690 --> 00:35:51,567
Il a détruit notre vaisseau spatial,

487
00:35:51,650 --> 00:35:54,361
et puis il a désactivé
nos communications.

488
00:35:54,403 --> 00:35:55,737
Il doit l'obtenir
travailler à nouveau

489
00:35:55,821 --> 00:35:56,989
s'il veut de moi
partir d'ici.

490
00:35:57,030 --> 00:35:58,240
Il... il le sait.

491
00:35:58,323 --> 00:36:02,077
Il en a enlevé un
des composants miniatures.

492
00:36:02,119 --> 00:36:04,580
Il a probablement l'intention
pour le remplacer assez longtemps...

493
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
Oh, il sera debout
juste au-dessus de toi.

494
00:36:07,666 --> 00:36:08,792
Vous ne pourrez pas signaler.

495
00:36:08,876 --> 00:36:10,627
Non, ce n'est pas
ce que je pensais.

496
00:36:10,669 --> 00:36:12,254
Écoute, je...
J'ai une idée.

497
00:36:12,296 --> 00:36:15,757
Pas très prometteur
un, mais...

498
00:36:15,841 --> 00:36:17,426
Pensez-vous
tu pourrais m'hypnotiser ?

499
00:36:17,509 --> 00:36:19,428
Si vous pouvez être hypnotisé.

500
00:36:19,511 --> 00:36:20,429
je pourrais être
fait pour oublier

501
00:36:20,512 --> 00:36:22,055
tout ce que je sais à ce sujet.

502
00:36:22,097 --> 00:36:23,098
Il me laisserait partir d'ici

503
00:36:23,140 --> 00:36:25,225
s'il était convaincu
Je n'avais rien entendu.

504
00:36:25,267 --> 00:36:27,477
Eh bien, mais si tu oublies,
à quoi ça servira ?

505
00:36:27,519 --> 00:36:28,478
Eh bien, je vais seulement oublier

506
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
jusqu'à ce que quelqu'un sur Terre
rappel des touches

507
00:36:30,022 --> 00:36:31,815
en utilisant un certain mot
ou une expression.

508
00:36:31,857 --> 00:36:33,775
Quelqu'un sur Terre ?

509
00:36:33,859 --> 00:36:34,776
Il doit y avoir un mot

510
00:36:34,860 --> 00:36:35,819
je suis certain
à entendre sur Terre.

511
00:36:35,903 --> 00:36:36,820
Mais ça doit être un mot

512
00:36:36,904 --> 00:36:38,864
que tu es
certain de ne pas entendre

513
00:36:38,947 --> 00:36:39,865
avant de partir d'ici.

514
00:36:41,033 --> 00:36:42,951
Espoir?

515
00:36:43,035 --> 00:36:46,705
Je suis susceptible d'entendre ça
mot n'importe où, Julie.

516
00:36:46,747 --> 00:36:47,789
Même ici.

517
00:36:47,873 --> 00:36:51,001
Mais il doit y avoir quelque chose

518
00:36:51,043 --> 00:36:52,169
quelqu'un vous dira.

519
00:36:52,252 --> 00:36:54,254
Vos associés
à l'agence spatiale.

520
00:36:54,338 --> 00:36:55,964
Vos amis.

521
00:36:56,048 --> 00:36:59,176
Euh, une expression technique
ou un signal officiel.

522
00:37:01,553 --> 00:37:02,429
Reese.

523
00:37:04,556 --> 00:37:06,266
Eh bien, une personne pourrait
passer une journée entière

524
00:37:06,350 --> 00:37:07,684
sans même
disant son propre nom,

525
00:37:07,726 --> 00:37:10,479
à moins qu'il ne soit
téléphoné.

526
00:37:10,520 --> 00:37:11,647
Mais vous le ferez tous les deux
je dois me souvenir

527
00:37:11,730 --> 00:37:14,816
sans parler de son nom
ou appelle-le.

528
00:37:14,858 --> 00:37:18,111
Quand je fais mon verbal
faire rapport devant le conseil,

529
00:37:18,195 --> 00:37:20,822
ils poseront des questions sur chacun
l'un de vous ici.

530
00:37:20,906 --> 00:37:22,157
Ils demanderont par leur nom.

531
00:37:23,617 --> 00:37:26,954
Eh bien, quand tu es seulement
avoir des pailles à saisir,

532
00:37:27,037 --> 00:37:28,956
vous saisissez des pailles.

533
00:37:28,997 --> 00:37:31,208
Asseyez-vous, docteur,

534
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
avant la bougie.

535
00:37:39,258 --> 00:37:40,217
Maintenant, je suggère

536
00:37:40,342 --> 00:37:43,387
que tu continues à chercher
à cette douce flamme.

537
00:37:45,555 --> 00:37:48,684
Continuez à le regarder.

538
00:37:48,725 --> 00:37:53,605
C'est tout ce qu'il y a à voir
dans le monde entier,

539
00:37:53,689 --> 00:37:58,443
et tu ne peux pas
détournez-en les yeux.

540
00:37:58,527 --> 00:38:02,155
Tu ne peux pas
ferme même les yeux,

541
00:38:02,239 --> 00:38:04,533
même si
tu peux sentir le poids

542
00:38:04,616 --> 00:38:06,910
de tes paupières

543
00:38:06,994 --> 00:38:09,288
et le désir
pour dormir.

544
00:38:10,414 --> 00:38:15,836
Vous allez
dormir longtemps.

545
00:38:15,919 --> 00:38:21,883
Tu dormiras
jusqu'à ce que Julie dise,

546
00:38:21,967 --> 00:38:27,097
"Evan, réveille-toi."

547
00:38:27,180 --> 00:38:32,936
Jusque-là,
tu dormiras.

548
00:38:37,274 --> 00:38:38,775
je suis toujours un homme,

549
00:38:38,859 --> 00:38:44,156
un homme avec un esprit, un nom.

550
00:38:44,197 --> 00:38:47,784
Un homme qu'ils appellent Fowler,

551
00:38:47,868 --> 00:38:49,411
Reese Fowler.

552
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
Je dois m'en souvenir.

553
00:38:56,877 --> 00:39:01,006
je dois garder
me le disant,

554
00:39:01,048 --> 00:39:03,925
à tout le monde.

555
00:39:04,009 --> 00:39:07,971
Je m'appelle Reese.

556
00:39:08,055 --> 00:39:11,975
Je m'appelle Reese.

557
00:39:20,525 --> 00:39:21,443
Oui?

558
00:39:21,526 --> 00:39:23,904
Chasseur?

559
00:39:23,987 --> 00:39:26,073
Je suis toujours là.
Juste une minute.

560
00:39:30,577 --> 00:39:31,536
D'accord.

561
00:39:41,338 --> 00:39:44,800
Euh, ça m'a semblé plus long
cette fois.

562
00:39:44,883 --> 00:39:46,927
Je pensais que la durée
pourrait réussir

563
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
où le volume a échoué.

564
00:39:50,639 --> 00:39:51,848
Pensez-vous
tu sauras le dire...

565
00:39:51,890 --> 00:39:55,560
Aah ! Non!

566
00:39:55,644 --> 00:39:58,772
Le noir, ça fait mal.
Dépêchez-vous. Aah.

567
00:40:05,070 --> 00:40:05,987
D'accord?

568
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
Oui.

569
00:40:09,908 --> 00:40:11,410
Oui, je vais bien.

570
00:40:15,122 --> 00:40:16,498
Non, non.
Ne partez pas, docteur, s'il vous plaît.

571
00:40:16,540 --> 00:40:17,916
S'il vous plaît, n'y allez pas.

572
00:40:21,670 --> 00:40:22,879
Ce n'est pas sûr pour moi

573
00:40:22,921 --> 00:40:24,339
être dans un tel
quartiers confinés

574
00:40:24,381 --> 00:40:26,383
avec toi, Reese.

575
00:40:26,508 --> 00:40:29,094
Je suis... si je suis
contaminé,

576
00:40:29,136 --> 00:40:30,387
je ne peux pas être
d'une grande aide pour vous.

577
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
Pourquoi as-tu peur
dire mon nom ?

578
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
2 frères sont
nous, de grands fardeaux que nous portons,

579
00:40:43,233 --> 00:40:44,776
sur lequel nous sommes
amèrement pressé.

580
00:40:48,947 --> 00:40:51,533
La vérité est de dire
nous sommes rassasiés toute la journée

581
00:40:51,616 --> 00:40:53,410
et vide
quand nous allons nous reposer.

582
00:40:53,493 --> 00:40:54,411
Je savais

583
00:40:54,494 --> 00:40:56,037
toutes les énigmes connues
à l'homme, Dr Reiner.

584
00:40:56,079 --> 00:40:57,497
La réponse à celle

585
00:40:57,581 --> 00:40:58,915
tu utilises pour bloquer
exprimez vos pensées...

586
00:40:58,999 --> 00:41:03,128
Une paire de chaussures. 2.

587
00:41:03,211 --> 00:41:04,254
je peux comprendre

588
00:41:04,296 --> 00:41:06,715
tu as peur de
mon toucher, mais mon nom ?

589
00:41:06,798 --> 00:41:07,841
Pourquoi mon nom ?

590
00:41:07,924 --> 00:41:09,009
Je ne dois pas le dire.

591
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
Je ne dois pas le dire.
Je ne dois pas le dire.

592
00:41:10,844 --> 00:41:12,596
Vous ne devez pas
dire mon nom ? Pourquoi?

593
00:41:12,679 --> 00:41:14,764
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi.

594
00:41:17,976 --> 00:41:21,313
Evan, réveille-toi.

595
00:41:24,566 --> 00:41:27,736
Je ne peux pas voir ton visage.

596
00:41:27,819 --> 00:41:29,571
Quelle expression
est-ce que tu portes, Julie ?

597
00:41:32,073 --> 00:41:33,742
Tu dis ça
comme si vous les connaissiez tous.

598
00:41:33,825 --> 00:41:34,910
Eh bien, n'est-ce pas ?

599
00:41:34,951 --> 00:41:36,995
Serait-ce si terrible
si tu ne l'as pas fait ?

600
00:41:37,037 --> 00:41:40,123
Non, non,
pas terrible du tout.

601
00:41:40,207 --> 00:41:43,543
Ça pourrait être charmant
te regarder parfois

602
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
sans vraiment
pouvoir vous voir.

603
00:41:45,462 --> 00:41:49,382
Cela sonnait
très peu analytique,

604
00:41:49,466 --> 00:41:51,384
et aussi très masculin.

605
00:41:52,594 --> 00:41:55,972
Allez, c'est l'heure
pour sortir de notre, euh,

606
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
notre pluie.

607
00:41:58,558 --> 00:42:01,561
C'est tout ce qu'il y a
à voir.

608
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Vous ne pouvez pas
détournez-en les yeux.

609
00:42:04,147 --> 00:42:08,276
La douce flamme,

610
00:42:08,360 --> 00:42:10,695
le poids
de vos paupières.

611
00:42:10,737 --> 00:42:14,866
Vous dormirez.

612
00:42:14,950 --> 00:42:18,495
Vous dormirez.

613
00:42:18,537 --> 00:42:20,455
Tu dormiras

614
00:42:20,539 --> 00:42:26,503
et oublie tout ce que tu sais
à propos de l'horreur ici.

615
00:42:26,586 --> 00:42:30,423
Tu dois te souvenir
sans parler de son nom.

616
00:42:30,507 --> 00:42:33,260
Posthypnotique,

617
00:42:33,301 --> 00:42:37,889
quelqu'un sur Terre
je vais le demander

618
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
à l'agence spatiale.

619
00:42:42,519 --> 00:42:50,777
Vous raconterez l'horreur.

620
00:42:50,860 --> 00:42:54,364
L'horreur.

621
00:42:54,406 --> 00:42:58,326
Dormir.

622
00:42:58,410 --> 00:43:02,163
Dormir.

623
00:43:02,247 --> 00:43:03,999
Dormir...

624
00:43:43,204 --> 00:43:44,789
Julie, attends.

625
00:43:44,873 --> 00:43:48,126
Où étions-nous ?

626
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
Eh bien, allez.
Cela vient vite.

627
00:43:49,210 --> 00:43:50,962
Nous ferions mieux d'entrer.

628
00:43:51,046 --> 00:43:53,798
Dans un endroit sombre.

629
00:43:53,882 --> 00:43:57,010
Evan, il y a
pas d'endroits sombres sur Anex One,

630
00:43:57,052 --> 00:43:59,471
ou tu parles
métaphoriquement ?

631
00:43:59,554 --> 00:44:02,474
Je pourrais l'être,
mais je ne le suis pas.

632
00:44:02,557 --> 00:44:03,933
Peut-être que tu rêvais

633
00:44:03,975 --> 00:44:05,727
quand je suis tombé sur toi
dans la forêt.

634
00:44:06,895 --> 00:44:09,481
Mon Dieu, ça a un conte de fées
ça sonne, n'est-ce pas ?

635
00:44:09,522 --> 00:44:12,359
Mon habitude d'être
constamment analytique

636
00:44:12,442 --> 00:44:13,526
n'est pas presque
comme rebutant

637
00:44:13,568 --> 00:44:15,403
comme ton sens déplacé
d'humour, Julie.

638
00:44:15,487 --> 00:44:16,404
Evan ?

639
00:44:16,488 --> 00:44:17,405
Qu'est-ce que c'est?

640
00:44:17,489 --> 00:44:20,742
La porte,
il est verrouillé ou bloqué.

641
00:44:20,825 --> 00:44:22,577
Qui est-ce, s'il vous plaît ?

642
00:44:22,661 --> 00:44:24,412
Laissez-nous entrer.

643
00:44:24,454 --> 00:44:26,414
Eh bien, demandez-le-moi.

644
00:44:26,498 --> 00:44:28,333
Ouvre la porte, Fowler.

645
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
Chasseur?

646
00:44:29,918 --> 00:44:32,462
Comme c'est impersonnel, et sans
un "Monsieur" avant lui.

647
00:44:32,504 --> 00:44:34,339
C'est légèrement désobligeant,
tu ne penses pas ?

648
00:44:34,381 --> 00:44:38,176
S'il vous plaît, ouvrez la porte,
M. Fowler.

649
00:44:38,259 --> 00:44:39,844
S'il vous plaît, la pluie !

650
00:44:41,346 --> 00:44:43,390
Oh, ça n'a pas commencé
il va encore pleuvoir, n'est-ce pas ?

651
00:44:48,645 --> 00:44:50,063
Nous ferions mieux de trouver
un endroit pour se cacher.

652
00:44:50,105 --> 00:44:51,356
Oui. Si nous courons,
nous pouvons...

653
00:44:51,398 --> 00:44:53,066
Oh, attends.
Le Docteur. Médecin?

654
00:44:53,149 --> 00:44:54,734
Dr Reiner?

655
00:44:54,776 --> 00:44:56,319
Médecin?

656
00:44:56,403 --> 00:45:00,949
Dites : "S'il vous plaît, ouvrez la porte,
M. Fowler."

657
00:45:01,032 --> 00:45:05,704
Non, non, pose-le comme toi
je le demanderais à un ami,

658
00:45:05,745 --> 00:45:08,581
un ami que tu appelles
par son prénom.

659
00:45:09,874 --> 00:45:11,418
Tu te souviens
mon prénom,

660
00:45:11,501 --> 00:45:12,377
n'est-ce pas, Julie ?

661
00:45:14,671 --> 00:45:15,588
Où veut-il en venir ?

662
00:45:15,672 --> 00:45:17,549
Dis-le. Dis mon nom.

663
00:45:17,590 --> 00:45:18,550
Allez, par ici.

664
00:45:21,845 --> 00:45:23,680
Dis mon nom !

665
00:45:28,935 --> 00:45:30,645
je suis un homme
nommé Reese Fowler !

666
00:46:01,259 --> 00:46:02,135
Dr Marshall.

667
00:46:10,810 --> 00:46:13,146
Nous sommes peut-être ici
ça fait longtemps, Julie.

668
00:46:16,733 --> 00:46:18,735
Nous pourrions même mourir ici.

669
00:46:18,777 --> 00:46:22,530
Allumé, non.
Il... il ne nous tuera pas.

670
00:46:22,614 --> 00:46:23,531
Il a besoin de nous.

671
00:46:23,615 --> 00:46:25,742
Il ne le fait pas... il ne le fait pas
veux être seul.

672
00:46:25,825 --> 00:46:29,788
La partie de lui qui est humaine
ne veut pas être seul.

673
00:46:29,871 --> 00:46:31,498
Cette partie
ne durera peut-être pas très longtemps.

674
00:46:32,665 --> 00:46:34,167
Sortir!

675
00:46:40,381 --> 00:46:41,257
Julie ?

676
00:46:45,678 --> 00:46:47,972
Dr Marshall ?!

677
00:46:49,349 --> 00:46:50,266
Sortir.

678
00:46:53,728 --> 00:46:56,856
Je ne te ferai pas de mal.

679
00:46:56,940 --> 00:46:58,483
J'ai besoin de toi.

680
00:47:02,195 --> 00:47:04,155
Le Dr Reiner est mort.

681
00:47:06,825 --> 00:47:07,992
Je ne l'ai pas tué.

682
00:47:08,034 --> 00:47:09,077
Il est tombé.

683
00:47:09,160 --> 00:47:11,162
Crois-moi.

684
00:47:11,204 --> 00:47:14,290
Je ne tuerais pas le seul
homme qui pourrait m'aider.

685
00:47:14,332 --> 00:47:15,583
Je ne te tuerai pas.

686
00:47:18,086 --> 00:47:20,255
Dr Marshall,
s'il te plaît, crois-moi.

687
00:47:24,342 --> 00:47:26,636
Vous nous avez enfermés dehors !

688
00:47:26,678 --> 00:47:28,805
Tu nous voulais
être contaminé.

689
00:47:28,888 --> 00:47:30,223
Je n'y pouvais rien.

690
00:47:33,184 --> 00:47:37,063
Parfois c'est si facile

691
00:47:37,105 --> 00:47:40,191
oublier cette partie de
moi c'est toujours humain.

692
00:47:43,611 --> 00:47:45,154
Veux-tu m'aider ?

693
00:47:47,699 --> 00:47:50,034
Revenons sur Terre.

694
00:47:50,076 --> 00:47:52,203
Ils enverront de l'aide.
Ils peuvent faire plus que...

695
00:47:57,500 --> 00:48:00,545
Cette planète
est inutile, Dr Marshall !

696
00:48:00,628 --> 00:48:03,256
L'expérience a échoué !

697
00:48:03,339 --> 00:48:05,341
Ils vont l'écrire !

698
00:48:05,383 --> 00:48:07,969
Les contribuables,
ils vont l'écrire.

699
00:48:09,846 --> 00:48:13,433
je recevrai une sorte de récompense
de médaille à titre posthume.

700
00:48:15,351 --> 00:48:17,395
Vous laisser partir, tous les deux ?

701
00:48:17,478 --> 00:48:20,523
Je suis un mutant, docteur,
pas un fou.

702
00:48:21,649 --> 00:48:22,525
Sortir!

703
00:48:23,818 --> 00:48:24,861
Sortir!

704
00:48:26,738 --> 00:48:28,656
Pardonne-moi, Evan ?

705
00:48:30,533 --> 00:48:34,954
Tu sais, je m'enfuis
c'est... c'est une mauvaise chose.

706
00:48:35,038 --> 00:48:38,291
Tu en fuis un
monde insatisfaisant,

707
00:48:38,333 --> 00:48:41,878
et... et tu cognes
directement dans un autre.

708
00:48:41,961 --> 00:48:43,504
En général, vous rebondissez.

709
00:48:53,264 --> 00:48:55,642
La douleur est...
Je ne peux pas le supporter.

710
00:49:21,459 --> 00:49:25,380
Aah !

711
00:49:34,931 --> 00:49:36,683
Les forces de la violence

712
00:49:36,766 --> 00:49:38,393
et les forces de la nature

713
00:49:38,476 --> 00:49:42,146
obliger l'homme à tendre la main
vers de nouveaux horizons,

714
00:49:42,188 --> 00:49:44,857
où la paix et la raison
peut prospérer,

715
00:49:44,941 --> 00:49:47,610
où il y a de la place pour grandir.

716
00:49:47,652 --> 00:49:49,237
Mais avant de courir,

717
00:49:49,320 --> 00:49:51,322
ne devrions-nous pas d'abord
s'assurer

718
00:49:51,364 --> 00:49:53,408
que nous avons fait
tout ce qu'on peut faire ici

719
00:49:53,491 --> 00:49:55,910
pour mettre fin à la folie,

720
00:49:55,994 --> 00:49:58,496
faire taire les perturbateurs
de paix,

721
00:49:58,538 --> 00:50:02,542
et faire de la place à ceux qui
besoin de si peu pour grandir ?

722
00:50:08,339 --> 00:50:09,716
Nous reprenons maintenant le contrôle

723
00:50:09,799 --> 00:50:11,384
de votre téléviseur
à toi

724
00:50:11,467 --> 00:50:14,053
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

725
00:50:14,303 --> 00:50:17,140
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...